En el glorioso año de nuestro Señor de mil novecientos, en el onceavo día del mes de enero, en la noble y antigua ciudad de Santa Fe de la Vera Cruz, cabecera del Departamento La Capital, Provincia de Santa Fe, en la ilustre República Argentina, vio la luz primera la dama que habría de ser conocida por el nombre de Hortensia Macaine〈n°9a〉.
Este registro, que a continuación se consigna, fue originalmente asentado bajo el nombre de Hortensia Mondini〈n°9a〉, conforme a los usos y costumbres de la época, en el sagrado libro de nacimientos del Registro Civil de la mencionada provincia.
Mas he aquí que el destino, en su sinuoso curso, quiso que, en el día décimo séptimo del mes de noviembre del año mil novecientos cuarenta y ocho, mediante acta complementaria al margen del presente documento, su ilustre progenitor, el señor Emilio Waldo Macaine〈n°18〉, compareciera ante las autoridades competentes para reconocer a la mencionada como su hija legítima, confiriéndole el apellido que desde entonces habría de portar con honra y dignidad: Macaine.
Este noble documento, testigo fiel de la historia personal de la mencionada Hortensia Macaine〈n°9a〉, ha sido expedido bajo mi solicitud y conforme a las leyes vigentes por la Dirección General del Registro Civil de la Provincia de Santa Fe, entidad que guarda celosamente las actas que perpetúan los designios de la vida de los ciudadanos de esta tierra pródiga.